Je suis Barry Allen, l'homme le plus rapide du monde.
On me connaît comme assistant scientifique.
Secrètement, avec mes amis de STAR Labs,
je combats le crime et cherche des métahumains comme moi.
J'ai retrouvé l'assassin de ma mère, ce faisant, notre monde est menacé.
Je suis le seul assez rapide pour les arrêter.
Je suis Flash.
Précédemment...
La Tortue est enfermée.
On l'utilisera pour voler la vitesse de Zoom.
Ça risque de prendre plus de temps.
- Pourquoi ça ? - La Tortue est morte.
Tu dois trouver ce qui déclenche ton pouvoir.
- C'est soit tactile, soit sans raison. - Il y a toujours une cause.
On va vous aider à sauver Jesse.
Tu veux que j'abandonne tout ?
- Ma vie... - Ta vie est finie, ici.
Zoom est trop puissant.
Ferme-la.
Jay est pas mort pour rien. On reverra Zoom.
Et cette fois, je le terrasserai. Qui que ce monstre soit.
Ça semblait moins profond sur la carte.
Les cartes sont plates, ça doit faire 300 mètres.
Tu veux aller plus vite.
Tomber vers ta mort te motivera peut-être.
Pour égaler la vitesse d'échappement, tu devras aller
aussi vite.
C'est impossible, je vous le garantis.
"Rien n'est garanti dans la vie, sauf la mort".
- Edgar Allan Poe ? - Kanye West.
Si ça te réconforte,
Evel Knievel a sauté deux fois plus loin,
sans pouvoir.
À part cette super moto.
Tu t'entends ?
Tu vas t'en sortir, j'en suis sûr à 80 %.
76.
Ou un bon 72.
Aide-moi.
Si t'es pas prêt, ne le fais pas.
- Ça aide pas. - Zoom est encore là.
À notre retour sur Terre-2, je devrai être plus rapide que lui.
Pour l'instant...
J'ai pas pu sauver Jay.
Je dois essayer.
Il va réussir.
"Pourquoi t'emmènes ces drones ?"
"Je sais pas." De rien, vous tous.
2x16 Trajectory Comic Team
Plusieurs projets, incluant la sortie d'albums solos.
La musique pop ne sera plus la même
sans Beyoncé avec les Destiny's Child.
Ça a pas de sens.
La sénatrice Knowles ?
- Pousse-toi. - Quoi ?
Comment c'était ?
Il ne s'est pas éclaté sur la falaise.
- C'est donc un succès ? - Admettons.
- T'as pas réussi ? - Non, on peut essayer quoi d'autre ?
Un plus grand canyon ?
Plus de canyon.
Je peux le faire, je m'y prends mal.
Je dois me reprendre, on a calculé la résistance ?
- On peut relancer la simulation ? - Pas maintenant.
Zoom est encore là.
Il terrorise un monde entier, votre monde.
- Je le fais pas pour m'amuser. - On y a passé la semaine.
Tu es fatigué, nous aussi.
Il faut qu'on se détende.
La détente accroît la productivité.
On doit donc aller s'amuser.
Le meilleur moyen,
c'est d'aller en boîte.
Pas vrai, Team Flash ?
On va s'éclater !
- Sérieux, il nous faut une pause. - Cisco a raison.
Si je le dis aussi, tu sais que c'est grave.
On sort ce soir.
Je peux y aller ?
Pas de mon vivant.
J'ai pas à rester enfermée ici avec toi.
Même pas quand je serai décomposé.
On devait pas explorer, rencontrer des gens ?
Tu veux que je vive ici.
Zoom est là-bas, et nous ici, on a pas à s'en faire.
On a toujours du souci à se faire.
Tu dis que ce sont des gens bien et que je devrais les côtoyer.
Oui.
Ils sauront me protéger.
Je dois vivre ma vie et explorer le monde.
S'il te plaît ?
D'accord.
Mais si tu y vas, il faudra te protéger.
J'ai pas besoin...
Je sais pas ce que t'imaginais, mais je...
C'est nécessaire ? C'est plutôt...
Ou je peux créer un cube pour t'enfermer.
Marrant, mais tu sais que j'en sortirais quand même.
D'accord, je le porterai.
Désolé, il arrête pas.
- Mon père m'a forcée. - C'est rien.
Contente que tu sois venue,
même si ici, c'est pas l'idéal.
Un toast ?
À Jay.
Je me demande ce qu'il dirait s'il était là.
"C'est quoi, un Kamikaze ?", et tu l'expliquerais pendant 10 minutes.
Et il dirait, "Je plaisante, on en a sur Terre-2."
On en a pas, donc...
Désolé, miss Mineure, on veut pas se faire tuer par ton père.
C'est que du vent.
Ça va, les gars ?
Content de te voir.
Ça va, Wally ?
Choix d'endroit intéressant, le thème est cool.
Cisco l'a choisi.
- Sérieux ? - Oui.
Il avait 4 étoiles sur Yelp.
Ça me va.
Qui est-ce ?
Je te présente Wally...
mon demi...
adopté...
Mon nouvel ami.
Voici Jesse.
T'es nouvelle en ville ?
On peut dire ça.
Moi aussi, tu viens de loin ?
Tu le croirais pas.
Excuse-moi une minute.
Je vais repoudrer...
ma montre.
Je sais que je suis pratiquement ton frère
et que je fais qu'un demi-Jay, mais tu veux danser ?
- Ouais. - Allez, on y va.
Stupide montre.
Ma petite, c'était ton dernier bip.
Il y avait autre chose.
Un sombre instinct en moi.
Sur ce que je ferais à ton ravisseur.
Des choses...
Alors, comment va Wally ?
Il va bien, il est juste à fond dans ses cours.
Cool, tant mieux.
Promets-moi que si on se marie, tu danseras pas comme ça.
Promis. Pas le mariage, mais la danse.
Quoi ?
C'est juste bizarre qu'on soit mariés dans le futur et sur Terre-2.
Je me demande ce que nos doubles mariés font ce soir.
Sûrement leur équivalent du "Netflix sous la couette".
Sympa. Enfin, pour eux.
- C'est Flash ! - Mon argent a disparu.
Quelqu'un a pris mon sac.
Mais t'es qui, bon sang ?
Je m'en charge, merci. Excusez-moi.
Il s'est passé quoi ? Je sais que c'était pas toi.
Je m'ennuyais.
L'auteur s'est fait dix quartiers en moins de six minutes.
- Tu pouvais pas l'attraper ? - Non, il était trop rapide.
Incroyable. Salut, chérie.
J'ai parlé à une fille, elle a réussi à prendre une photo.
- Ça te parle ? - C'est pas bon.
Je sais, on dirait la photo que j'ai prise de toi l'année dernière.
T'en fais pas, on va trouver, comme toujours.
C'est le travail, je file. Tenez-moi au courant.
Je veux pas qu'on pense que Flash est un voleur.
On doit enterrer ces rumeurs avant qu'elles se répandent.
Voici la preuve que Flash est devenu un criminel.
- Ça peut pas être le bolide casqué ? - La photo parle d'elle-même.
Pas de reflet de casque, ça confirme que c'est le bolide écarlate.
On va le confronter.
McKay, au commissariat, pour toutes les interviews possibles.
- Je m'en occupe. - Williams, occupez-vous des témoins.
Les gens doivent savoir ce que ça fait d'être volé par un héros.
West.
Je veux votre point de vue. Vous y étiez, vous l'avez vu.
Pourquoi aurait-il besoin d'argent alors qu'il a sauvé autant de vies ?
Je veux dire, c'est vraiment un héros.
Vous êtes intelligente, vous ne pouvez pas être aussi naïve.
Dans notre ville, les métahumains font ce qu'ils veulent.
Flash y compris.
Écrivez-moi ça.
Son passage de héros à zéro.
Je le veux demain sur mon bureau.
Alors, bonne soirée ?
Avant que le chaos s'installe ?
Je ferais n'importe quoi
pour te ramener,
y compris tuer un homme.
Dis-moi que j'entends mal.
Non, c'est vrai.
Zoom t'avait.
Zoom avait besoin de la vélocité de Flash.
Et c'était lui ou toi.
Je n'allais pas te perdre.
Tu étais mon héros.
Mon père, ce grand scientifique qui pouvait faire tout ce qu'il voulait.
Qui dit que rien n'est impossible.
Mais maintenant...
tu es un tueur, et je te reconnais à peine.
Ne t'en fais pas, je ne vais pas loin.
Je veux dire, d'où sort ce bolide ?
Je sais pas.
Tout ce que je sais, c'est qu'il m'a volé 60 balles.
- Un autre sbire de Zoom ? - Les brèches sont fermées.
Il ne reste que l'explosion de l'accélérateur.
Mais pourquoi se faire connaître que maintenant ?
On aurait dû les voir en action avant.
Je dis juste que c'est la seule façon de devenir un bolide.
En fait, il y a un autre moyen.
Ça s'appelle Velocity 9.
- C'est sexy comme nom, c'est quoi ? - Ça rend rapide.
Jay en a pris pour sauver la ville quand vous étiez sur Terre-2.
Quoi ? Comment t'as pu ne pas me le dire ?
Je l'avais promis à Jay.
Jay, mais pourquoi ?
Parce que Jay savait à quel point c'était dangereux.
Je le sais, Snow et moi avons travaillé dessus ensemble.
Les gars, je me démène en ce moment.
J'essaie de pousser mes limites pour être meilleur, plus rapide.
Et depuis tout ce temps, quelque chose aurait pu m'aider ?
Ça aurait pu m'aider à avoir Zoom, à sauver le Joe de Terre-2.
- À sauver Jay. - Jay était malade.
Ce qui lui a fait regagner sa vélocité causait une dégénération cellulaire.
Ça le tuait.
J'ai essayé d'aider, de trouver un remède.
Mais à chaque fois, les effets étaient temporaires.
Le Velocity 9 est mortel.
Pourquoi ne pas me le dire ? Pourquoi garder ça pour vous ?
Je suis où ?
- Ça va ? - Tu as eu une vision ?
Un métahumain.
Victoire des réseaux sociaux.
Le méchant Flash est de retour.
Le méchant Flash ?
Ridicule, je perds la main.
Sur la 5e et Everett.
Coupe par la ruelle.
Une femme bolide ?
Au bout de deux ans, il était temps.
Une femme bolide.
J'ai une question pour toi, purement scientifique.
Elle était jolie ?
Je me faisais botter les fesses, j'ai pas vraiment fait attention.
Mais la prochaine fois, pour la science ?
Prochaine fois qu'elle me cognera, je lui demande son numéro.
Voilà.
La question demeure, c'est qui ?
Aucune idée.
On lance la reconnaissance ?
- Elle portait un masque. - Comment était son costume ?
- C'est une question pertinente. - Oui, comment il était construit ?
Il était très bien.
Il était comme le mien.
Il a été conçu par quelqu'un qui comprend les besoins d'un bolide.
Quelqu'un qui aurait accès à la technologie et à un labo.
J'ai une pensée malsaine.
Quand j'ai conçu le V-9, j'ai eu du mal à formater la matrice extracellulaire.
J'ai donc fait appel à une collègue de Mercury Labs.
- Eliza Harmon. - Elle sait comment le créer ?
Non, j'ai suivi les protocoles de morcellement des informations.
Je lui ai donné que trois des huit composants du V-9.
Elle avait pas toute la recette.
Elle a pu avoir recours à la rétro-ingénierie.
Eliza est brillante, mais c'est pas son genre.
- C'est une piste à creuser. - Je vais la voir.
Je viens.
Super.
Je vais m'entraîner.
Je rêve, ou c'est Caitlin Snow, l'ex-employée disgraciée de Mercury ?
Eliza Harmon, l'infatigable. Tu t'arrêtes jamais de travailler ?
Ces ions thiocyanate vont pas se lier tous seuls.
Qui est ton ami séduisant ?
- Inspecteur Joe West. - Inspecteur ?
- Qu'est-ce qui vous amène ? - C'est une histoire drôle.
T'as entendu parler du bolide qui met le bazar ?
Flash serait devenu fou.
La célébrité peut monter à la tête, certains finissent par craquer.
Apparemment, c'est quelqu'un d'autre.
C'est pourquoi on mène une enquête.
Je t'imaginais pas très New York, police judiciaire.
Tu te rappelles la formule sur laquelle tu m'as aidée ?
Vaguement.
Il y aurait un lien.
- Tu travaillais sur quoi ? - C'est confidentiel.
Disons seulement que c'était une amélioration.
On craint que mes recherches aient été volées.
Pas dans ce labo.
Entre nous, cet endroit est vulnérable.
Depuis cette intrusion,
certains pensent que McGee a pas assez renforcé la sécurité.
Mais j'ai mis mes recherches sous clé et j'ai détruit tout le reste.
Tu peux fouiller mon labo, si tu veux.
Ce sera pas utile.
J'aurais aimé t'aider.
T'en fais pas, je suis soulagée. Tu m'appelles si tu as du nouveau ?
Bien sûr. Les amis, c'est fait pour ça.
- T'en penses quoi ? - Pour l'instant, on la croit.
- Ça avance, votre article ? - Bien.
Une source sûre m'assure que le bolide est pas Flash,
mais un imposteur.
Qui est votre source ?
J'ai pas l'autorisation de le dire.
Dans ce cas, on publie la première version.
Attendez.
C'est vrai.
Que vaut une source anonyme quand on a dix témoins ?
Honnêtement,
j'ai du mal à me faire à votre vision de l'histoire.
Ça tient pas debout.
Et si on en discutait plus en détail ?
Autour d'un café ? Ça vous dit ?
Un café, à cette heure ?
Un peu de caféine, ça fait pas de mal.
D'accord.
Je suis crevée.
Tu te mets trop la pression.
Non, pas encore assez.
J'en ai marre d'être ignorée pour les bourses et les promotions.
Je suis sous-payée, sous-équipée et en retard sur mes recherches.
- J'ai besoin de ça. - Tu es trop perfectionniste.
Laisse tomber, abandonne-toi à la beauté du chaos.
J'ai pas le temps pour ça.
C'était censé m'aider, pas aggraver les choses.
Pauvre idiote.
Tu sais tout le bien que ça te fait, de relâcher la pression.
Tu ferais tout pour avoir ta dose.
- C'est ta faute si on est accros. - Celle de Caitlin.
Elle avait qu'à mieux protéger ses travaux.
Il en reste plus assez pour nous deux, gardons-le pour une urgence.
Prends-en, tu t'inquiéteras de ça plus tard.
Tu me remercieras.
Je sais ce qui est bon pour nous et où en trouver d'autres.
Tu fais quoi ?
- Je m'entraîne. - Vraiment ?
Ne te moque pas de moi.
Tu as pris le V-9.
Non.
- Je l'ai, mais j'en ai pas encore pris. - Tant mieux.
- Pourquoi je devrais pas ? - Devine-le toi-même.
Le jeu est déjà truqué, pourquoi pas le rendre équitable ?
Si tout le monde triche...
Je veux être plus rapide
pour arrêter Zoom et les bolides qui s'en prennent à mes amis.
Je peux pas employer tous les moyens ?
Tu veux prendre un raccourci, c'est ça ?
N'oublie jamais ça.
On perd une part de notre humanité quand on compromet nos valeurs.
Ça vous va bien de dire ça.
Alors, ne fais pas comme moi.
Fais mieux.
Fais comme Jay.
Ça va ?
On fait aller.
Vous avez localisé le bolide, maintenant qu'on a écarté Eliza ?
J'y travaille, mais...
C'est l'heure de s'amuser.
Elle m'a enfermé dans le Tunnel.
- Vous voulez quoi ? - Où est le V-9, Caity ? Il m'en faut.
C'est toi, Eliza ?
Eliza est pas ici, je m'appelle Trajectory.
Pourquoi les cinglés se trouvent toujours un nom ?
Le Velocity 9 est très dangereux.
Il a rendu un ami très malade, pourtant il possédait la force véloce.
- Ton corps... - Ça suffit !
Tu m'ennuies à mourir.
Donnez-moi le V.
Je suis médecin, je peux rien te donner qui te ferait du mal.
C'est ça.
Donnez-moi le V, ou je le tue.
Toi, par ici.
On a utilisé toutes les fioles, il reste plus rien.
J'espérais vraiment ne pas devoir en arriver là.
Vous menacer pour obtenir ce que je veux.
- Tant pis. - Attendez.
Vous voulez du V-9 ?
On va en faire.
Fais pas ça.
On a tous les ingrédients.
Je suis pas du genre patiente, donc grouillez-vous.
Un latte pour moi et un Flash pour vous.
Il a même une boisson à son nom.
En signe de reconnaissance pour tous les gens qu'il a sauvés.
C'est un peu excessif.
Pourquoi vous voyez pas ce que tout le monde voit ?
Il y a quelques années, j'ai gagné le prix Dornfeld
pour mon enquête sur la corruption d'un maire.
J'ai enquêté sur un homme apprécié de tous.
Il était jeune, télégénique, c'était un ancien héros de guerre.
Il a été élu à une majorité écrasante.
C'était...
Mais je savais que sa campagne était financée par la mafia.
D'accord, mais tout le monde n'est pas corrompu.
J'étais le seul à le voir pour ce qu'il était vraiment.
Tout le monde veut un héros.
Dans notre cas, Flash est vraiment un héros.
C'est notre rôle
de veiller à ce que tout le monde soit tenu responsable de ses actes.
J'imagine...
que vous éliminez vos prétendants qui ne parlent pas en bien de Flash.
Mes prétendants ?
Vous imaginiez que...
Pas du tout, oubliez ce que j'ai dit.
Vous vouliez seulement parler...
plus en détail...
Pour gagner du temps.
Vous ne voulez pas qu'on collabore sur cet article.
Scott, ne partez pas.
Pardon, j'ignorais que c'était...
Ce n'est rien.
Excusez-moi.
Servez-vous.
Et relâchez-la.
Qui me dit que ça contient pas des calmants ?
- Pour me mettre KO ? - On n'oserait pas.
On est jamais trop prudents.
Merci bien.
Libère Barry.
Ça va ?
Beau travail sur les cellules.
Il s'est passé quoi ?
- Sur le côté. - Elle lui a injecté du V-9.
- Elle est en état de choc. - Accroche-toi.
- On fait quoi ? - Il faut extraire le V-9.
Il faut lui faire une transfusion pour nettoyer son sang.
- Elle est de quel groupe ? - PZ négatif.
Ça existe pas sur cette Terre.
Je suis compatible.
Il s'est passé quoi ?
Ça va aller.
On a éliminé la drogue de ton système.
Tu as encore sauvé la situation.
J'ai conscience que ce n'est pas...
suffisant.
Mais je te le promets.
Je vais passer le restant de mes jours à me rattraper auprès de toi...
pour mes actes ignobles.
Tu comptes en faire combien d'autres sous prétexte de me protéger ?
Quoi ?
Tout ce que tu fais,
et tout ce que tu as fait pour moi...
c'est horrible, et tu t'en rends même pas compte.
T'as même pas hésité.
Évidemment.
Je ne te perdrai pas.
Mais t'as donné à cette folle
tout ce qu'elle demandait.
Sans sourciller.
Sans penser aux répercussions que ça aurait sur les autres.
Mon rôle,
c'est de faire attention à toi, de te protéger.
À tout prix.
Ça devrait pas.
C'était peut-être ton amie, mais elle est devenue cinglée.
Elle a encore plus de V-9.
Mais elle ignore que j'y ai placé un traceur.
Super idée.
Tu pourras pas nous échapper.
Je suis responsable, je dois arranger ça.
On a tous notre part de responsabilité. Où elle est ?
Sur le pont.
- Pourquoi elle court comme ça ? - Les méchants sont de sortie.
Elle crée une friction.
Une telle vibration, à cette vitesse...
- Quoi ? - Le chaos.
Elle pourrait détruire le pont.
Et ceux qui y sont.
Le pont s'écroule.
Il doit y avoir 200 personnes.
Tu me gâches le plaisir.
Trajectory est trop loin, la rivière va te bloquer.
Je dois sauter.
Tu devras atteindre la vitesse supersonique.
Une seule seconde.
Bien joué, mon pote.
C'est terminé.
Ça sera jamais
fini.
Attends.
Arrête de t'infliger ça.
Tu veux blesser personne.
Tu me connais pas.
Mais je sais que t'es pas méchante.
C'est à cause du V-9.
Je sais ce que c'est, de vouloir être le meilleur.
Tu penses manquer de temps
pour accomplir ce que tu souhaites.
C'est une parade.
Et ça te tue.
Regarde-toi, tu vas très mal.
Laisse-nous t'aider.
J'ai besoin que de ça.
Je suis plus rapide que tu le seras jamais.
Allez, à plus.
Les éclairs, ils deviennent bleus.
Flash arrête un bolide maléfique
C'était un bon article.
C'est plus facile quand on relate la vérité.
Tous les héros ne sont pas des charlatans.
On peut croire en eux.
À ce qu'il paraît.
Il arrive parfois que même le meilleur des journalistes,
le plus futé et le plus remarquable,
se trompe sur toute la ligne.
Et d'autres fois, qu'il soit pris au dépourvu.
À propos de l'autre soir, j'ai été surprise.
Mais une fois la surprise passée...
c'est à refaire.
Entendu.
Tu as vu Jesse ?
C'est moi.
Écoute.
Tu m'as protégée sans cesse, au fil du temps.
Mais il est temps que je parcoure ce monde.
Seule. Sans protection.
Découvrir ce que cette Terre a à offrir.
J'aurais pas pu rêver meilleur professeur.
Mais tu m'as déjà tout appris.
Je t'aime.
Pars pas à ma recherche.
Eliza s'est évaporée, car elle courait beaucoup trop vite ?
Dégénération cellulaire, comme Jay.
Il nous a prévenus, le V-9 est dangereux.
Maintenant, on sait pourquoi.
Et Jesse ?
Elle est partie.
Barry, ça va ?
Avant qu'Eliza disparaisse,
les éclairs sont devenus bleus.
D'accord.
Ça peut être un effet du V-9.
Jay en a pris, les éclairs ont pas changé de couleur.
Il courait vite.
Pas autant qu'Eliza.
Et si le V-9 colorait les éclairs en bleu ?
Ça expliquerait pourquoi Zoom est plus rapide que moi.
- Alors, il est malade. - Mourant, même.
C'est pour ça qu'il veut ta vélocité, pour éviter de mourir.
Comme Jay.
Il est mort sous nos yeux.
Zoom l'a tué.
Cisco, on a déjà vu un bolide
être à deux endroits au même moment.
Il n'y a qu'un moyen de le découvrir.
C'est le moment de vous avouer que j'ai eu des visions de Zoom.
Comment ça ?
Depuis quand ?
Depuis qu'on a fermé la dernière brèche.
À chaque fois, j'étais près de ça.
On doit savoir.
T'as vu quoi ?
J'ai vu Jay.
C'est Zoom.
Pour u-sub.net & sous-titres.eu